Said one of the two [daughters]: “O my father! Hire him: for, behold, the best [man] that thou couldst hire is one who is [as] strong and worthy of trust [as he]!&rdquo

One of the two daughters suggested, “O my dear father! Hire him. The best man for employment is definitely the strong and trustworthy ˹one˺.”

One of the women said, "Father, hire him. A strong and the trustworthy man is the best that you can hire."

qālat iḥ'dāhumā yāabati is'tajir'hu inna khayra mani is'tajarta l-qawiyu l-amīn

Said one of them, "O my father! Hire him. Indeed, (the) best whom you (can) hire (is) the strong, the trustworthy."

Said one of the two [daughters]: “O my father! Hire him: for, behold, the best [man] that thou couldst hire is one who is [as] strong and worthy of trust [as he]!&rdquo

One of the two women said: O my father! Hire him! For the best (man) that thou canst hire in the strong, the trustworthy

Said one of the (damsels): "O my (dear) father! engage him on wages: truly the best of men for thee to employ is the (man) who is strong and trusty"...

One of the two daughters suggested, “O my dear father! Hire him. The best man for employment is definitely the strong and trustworthy ˹one˺.”

One of the women said, "Father, hire him. A strong and the trustworthy man is the best that you can hire."

One of the girls said, Father, hire him! For the best man to hire is someone strong and trustworthy

Said one of them: O my father! employ him, surely the best of those that you can employ is the strong man, the faithful one

One of the two women said: O my father! Employ him. Truly, best is that thou wouldst employ the strong, the trustworthy.

One of the two (girls) said: "My father, hire him! The best man you can hire is someone who is strong, trustworthy."

One of them (2 women) said: “O my father! Hire him! Surely, the best that you can hire who is strong, the trustworthy.”

One of the two said, “O my father! Hire him. Surely the best [man] you can hire is the strong, the trustworthy.

One of those two (damsels) said: “O my father! Hire him. Verily, the best whom you hired (if you agree) is strong and trust worthy.”

One of the daughters said: "Father, hire this man. The best that one can hire is a man who is strong and trustworthy."

One of the two women said, 'Father, hire him; the best employee for you is the strong and trustworthy.'

One of the two women said, "O my father, hire him; surely the most charitable (man) you (can) hire is the one powerful (and) trustworthy."

One of the women said to her father, "Father, hire him; the best whom you may hire is a strong and trustworthy one."

One of the two women said, .Dear father, hire him; the best man you can hire is someone who is strong, trustworthy

Said one of the two maidens, "O My father! Hire him! For, the best one you can hire is the competent, the trustworthy."

One of the two girls said, "Oh father, hire him! Indeed, the best person to hire is the one who is faithful and firm."

And one of the (two women) said: "O my father! Hire him on wages: Truly, the best of men to work for you is the (man) who is strong and trustworthy."

One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."

One of the two women said: "O my father, hire him. For the best to be hired is one who is strong and honest."

One of the women said, ‘Father, hire him: a strong, trustworthy man is the best to hire.’

And said one of the twain: O my father! hire him, for the best that thou canst hire is the strong and trustworthy one

Said one of the maidens: "O father, employ him. Surely the best (man) to employ is one who is strong and honest."

One of them said, ´Hire him, father. The best person to hire is someone strong and trustworthy.´

One of the two daughters said: "Father, employ him, for the best whom you could employ should be one strong and trustworthy (as he is)."

One of the two women said, ‘Father, hire him. Indeed the best you can hire is a powerful and trustworthy man.’

One of the two women said, "O my father! Hire him; verily, the best of those whom you can hire is the strong and faithful."

One of two women said: my father, hire him, indeed the best one you want to hire is the strong and the honest

Said one of them, “O my father, hire him, truly the best of people for you to employ is one of integrity.

One of them said, “My dear father, why not employ him? The best person you can employ is strong and trustworthy.”

One of the two women said: "Father, employ this man in your service. The best whom you might employ is he who is strong and trustworthy."

One of the two women said: "O my father, hire him. For the best to be hired is one who is strong and honest.

One of the two women said, "O my father! Hire him. It is indeed better to hire the strong, the trustworthy."

One of the two women said, 'O my father'. Employ him'. Undoubtedly, the best employee is he who is strong and trustworthy'.

One of the two women said, "O my father, hire him. He is the best one to hire, for he is strong and honest."

One of the two women said: 'Father, hire him. The best who you can hire, is the strong, the honest.

One of them said: O my father, employ him; surely the best of those that thou canst employ is the strong, the faithful one

One of them (B) said: "You my father, hire him, that best (of) who you hired, (is) the powerful/strong, the faithful/loyal ."

One of those two women said: “Father, hire this man as he is strong and trustworthy.”

One of the two women said, “O my father! Employ him – indeed a strong and trustworthy employee is better.”

One of the two women said, `O my father, take him into thy service; for the best man that thou canst employ is the one who is strong and trustworthy.

One of those (girls) said: ‘O (my) respectable father, take him (into your service). Surely, the best person you can employ is the one who is strong and trustworthy (and he is worthy of this assignment).

One of the two ladies said, `My dear father! take him into your service. You cannot do better than employ a man who is strong and trustworthy.

And said one of them (the two women): "O my father! Hire him! Verily, the best of men for you to hire is the strong, the trustworthy."

Said one of the two women, 'Father, hire him; surely the best man thou canst hire is the one strong and trusty.

And one of the damsels said, my father, hire him for certain wages: The best servant thou canst hire, is an able and trusty person

Said one of them, 'O my sire! hire him; verily, the best of those whom thou canst hire is the strong and faithful.

One of them said, "O my father, hire him: for the best thou canst hire is the strong, the trusty."

One of the girls said: ‘Father, take him into your service. A man who is strong and honest is the best that you can hire.‘

One of (the women) said, “O my father, hire him. Truly, the best of men for you to hire is the one who is strong and trustworthy.”

One of the two (girls) said: "My father, hire him! The best man you can hire is someone who is strong, trustworthy."

Said one of the two women: “My father! Hire him; for the best person that you could hire is one who is strong and worthy of trust.'

One of them (the girls) said, “O father, hire him... Indeed, he is the best one you can hire; he is strong and trustworthy.”

One of the two (damsels) said: �O my father! Employ him. Verily the best of those that you can employ is the strong man, the faithful one�

And there, said one of the women to her father: "Would you hire him O father, for the best you can hire is the reliable man who is rather strong and worthy of trust"

One of the two (women) said, “O my father! employ him (on wages), certainly the best among those whom you can employ, is the one (who is) strong, trustworthy.”

Said one of the (damsels): "O my (dear) father! engage him on wages: truly the best of men for thee to employ is the (man) who is strong and trusty"...

Said one of them, "O my father! Hire him. Indeed, (the) best whom you (can) hire (is) the strong, the trustworthy.